From monsoon charts to cultural highlights, this guide shows you exactly when Palau shines—and when to snag deals.